مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
غیر ممکنه
واسم خیلی باارزشه، هیچوقت گمش نمیکنم
ممکنه تصادفی باشه؟
اینو نمیدونم
وقتی فشار و اصطکاک پیچ نامتعادل باشه
به خاطر گرانش زمین
ول میشه و میوفته
باید برم
قهوه نمیخواستی؟
کیف پولمُ جا گذاشتم
دفعه بعد یکی میگیرم
دفعه بعد میتونین پولشو پرداخت کنین
تو خانواده اینجوری تربیت شدیم که هیچوقت به کسی بدهکار نباشیم
پسره چشه؟
چی؟ - بله؟ -
چیزی گفتی؟
گفتم؟ - فکر کردم گفتی -
چیزی نگفتم
سان هی ، هوکتال؟
سونبه- سلام -
اومدی؟- ها؟- کِی؟-
بهم بگو- لباسا جدیدن - قصدت چیه؟-
سان هی یه چیزی جا گذاشته بود، آوردم براش
باشه، برو
سان هی
چشمتو میخوای عمل کنی؟
میشه آمریکانو بدین بهم؟
من لاته
اینم آمریکانو و لاته ی شما
ممنون
سان
وقتی بازیِ قرار گذاشتن شروع شه
کی زودتر میبازه؟
اونی که زودتر عصبانی شه
ترجمه و زيرنويس : نسرین
ولی ارباب، این کار منه
از الان به بعد، آجی3 همه ی کارهارو انجام میده
همینجوری اونجا واینستا، بیارشون داخل
یالا
بخوای دونه دونه ببری که تا قیامت طول میکشه
ارباب، شما گفتین من گنجتونم
با گنجتون اینجوری رفتار میکنین؟
واقعاً که حرف نداری
یه ربات فراموش کار که نمی تونه اطلاعاتشو نگه داره به چه دردی می خوره؟
باید همین کارای پستو انجام بدی
وقتی برق انداختن تموم شد
اون کتابا رو می بینی؟
براساس تاریخ انتشار، مرتبشون کن
ها؟
همه این کارا باعث تخلیه سریع باتریم میشنا
انگار خیلی وقته داری کار میکنی
چیه؟ خسته شدی؟
نه بابا. مگه میشه؟
دست و پاهای تیتانیومی دارم
ای وای چه قدر گرد و خاک
اینجا رو هم تمیز کن بعداً
واسه خودش برده ی جدید پیدا کرده
(پرونده)
(جوجیا)
چی؟ بازش نکرده؟
... چرا
اگه دستم بهش برسه بکشمش یه کاری میکنم یه قطره خونم واسش نمونه
.داره تمیزکاری می کنه
روانی
عقلت سرجاشه؟
چطوری یه ربات اندرویدی منطبق با آخرین پیشرفت های علمی رو مجبور میکنی
پنجره تمیز کنه؟
اشکالش چیه؟ تمیزکاری واقعاً کار طاقت فرساییه
واسه چی وقتی تو خونه ربات دارم خودم بیوفتم به تمیز کاری؟
من ... من به جاش تمیز میکنم
دیوونه شدی؟
چیکار داری میکنی؟
نمیتونم وایستم نگاه کنم دستمال کهنه دادن دست رباتم
انقدر لوسش کردی؟
معلومه. نمی تونم حتی تو این وضعیت ببینمش
چه رو مخ
تو بیا برو اون چترو جمع کن
نه نه خودم میکنم
چرا امروز انقدر زیاده روی می کنین، دکتر؟
چون من این چترو درستش کردم
وا...واقعاً؟
نه
آره؟ - نه خیر -
منم، من
مرد قارچی واقعاً پررویی
دروغ میگی
ایده ی این چتر مال تو نبوده
با درجه نبوغ تو جور در نمیاد
خیلی خوبه
آی کیوم فقط 94 ئه
اونو ولش کن، بیا اینو ببین
تصویر هوایی مجموعه تحقیقاتی جدید تیم سانتاماریا
... بامتراژ 6500 متر مکعب و چشم انداز عالی
متراژ 6500 متر مکعب؟
همه جور امکاناتی اونجا هست پس نیازی نیست از مجتمع خارج بشین
... بهترین، پیشرفته ترین، مطابق آخرین پیشرفت های
همه چی خوبه
ولی چیزی نمی بینم که انحصاراً برای خودمون طراحی یا شخصی سازی شده باشه
همین الان که دیدی چه مجتمع همه چی تمومی میخوام واستون بسازم
اونوقت شما دنبال شخصی ساز هستی؟
برای سانیپ غذا تو اولویته
یه رستوارن میخوایم که روزی سه وعده غذا تهیه کنیم
با یه یخچال آبجو
هوکتال شدیدا حساسه و به طبیعت اهمیت میده
یه گلخونه کنار آزمایشگاه میخوام
... با یه استخر، و پای
من چی؟
تو رباتی - تو رباتی -
باشه. برای همیشه فراموش می کنم. برای همیشه
نظرت چیه؟
یه کم دیگه اصلاحات، دیگه کارمون تمومه
قبول، بیا یه بار دیگه اینکارو کنیم
بله دکتر
جیا به خاطر تو کلی تو زحمته، خودتو آماده کن
شما نگران جو جیا هستین
البته
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
کی اینو یادت داده؟
فکر کنم هوانگ سان هی بود
واسه چی اینو یاد گرفتی؟ کیم مین کیو باید یاد می گرفت
.... دکتر ، میشه - درسته -
ساندویچتون آماده ست
بزن بریم، مهمونی ساندویچ
ما برگشتیم، اول غذا، بعداً کار
بالاخره قانون منع ساندویچ برداشته شد؟ خیلی دلم ساندویچ می خواست
چرا 7 تا سانویچ سفارش دادی؟
همشو نمیتونیم بخوریم
همیشه باید گشنه ترین فرد سفارش بده
غمت نباشه، همشو میخورم
ببین حالا اگه خوردی
گرسنمه، بیا دو تا پرس بزرگ سفارش بدیم
زیاده، کی میخواد اون همه رو بخوره؟
یه پرس متوسط و یه ساندویچ اضافه میگیریم
ساندویچ تازه لطفاً
ربات بیچاره چه تقصیری داره؟
اشکال از آدماست که نمی تونن فراموش کنن
رباتا دچار خطا میشن و حافظه اشون اشتباهی پاک میشه
باشه، همه چی مرتب شد
بخوابیم
نه
نه مرتب نشده
حالم خوب نیست
سلام آجی3
خوش اومدین رئیس کیم مین کیو
چرا بهم نگفتی "ارباب"؟
من الان درحال اجرایِ ورژنِ نرم افزاری مستر هستم
برای اینکه برنامهِ شخصیِ خودتون رو اجرا کنید
باید از این حالت خارج شی
... آجی 3 ای که اینجاست
خودتی دیگه مگه نه؟
... من تنها آجی3 ساخته شده
در آزمایشگاه سانتاماریا در طول تاریخ هستم
اگر شبیه ساز دیگری باشد، عملکردمون مثل هم خواهد بود
... تو
آجی3ِ منی؟
باورم نمیشه
کسی که نمی تونه به بقیه اعتماد کنه
نمی تونه اعتماد بقیه رو هم جلب کنه
کسی که نمی تونه به بقیه اعتماد کنه
نمی تونه اعتماد بقیه رو هم جلب کنه
آجی3
... معنی
خودمونی شدن با کسی چیه؟
به وجود آوردن یه رابطه
به وجود آوردن یه رابطه است
... اون گفت
در مورد موضوع بوده
مهم ورودی ایه که می دین
احساسات نیست
نه نیست
انقدر واقعیه
تو الکی ای؟
آره
دیروز رو فراموش میکنم و مثل همیشه باهات رفتار میکنم
... تو دوست نزدیک
و گنج کیم مین کیو هستی
ارباب؟
گرسنمه
میخوری؟
شوخی کردم
امروز
انگار سرحال نیستین
دارم میخندم
از کجا فهمیدی سرحال نیستم؟
چون تا الان تحت نظر گرفته بودمتون
یادگیری عمیق؟
آره، کارت اینه که آدمو تحت نظر بگیری
حواست به همه ی آدمای دور و برت هست
اگه 9 امتیاز بگیری جریمه نمیشی
... از 20 تا سوال.. شما 5 تارو
خیلی باحالن مگه نه؟
...چون واقعاً خنده داره، می خندی یا
چون باید بخندی؟
... هنوزم بخاطر
قضیه دیروز ناراحتین؟
هوا خیلی خوبه
من چیز میزا رو می شورم
من بشورم؟
نمیخواد
خسته نمیشین؟
میشم
حتی اگر یه ملیون بار هم اینکارو بکنی
خسته نمیشی، نه؟
خوش به حالت
تو
پاکشون نکردی
همه چی یادته مگه نه؟
منظورتونو متوجه نمیشم ارباب
واقعاً خوشم نمیاد
... میدونی
دیدنت چقدر حالمو خراب میکنه؟
تا کِی تویِ ربات می خوای کاری کنی که حالم هی خراب تر بشه؟
اینو وارد کن
من دیگه دوستت نیستم
کاری کردم که دوستا نباید با هم بکنن
از الان به بعد فقط رو حالت کاربری باش
... اگه حالت دوستانه بدون دستور من فعال شه
روشن و خاموشت میکنم
دیگه برو
... من
هنوز باتریم شارژ داره
میخوام تنها باشم
برو
... همش
الکی بود؟
همش هیچ و پوچ بود؟
(خانم ایکس : از دست دادن سهام دوستانه)
... به زودی، یو چول
سهامدار و مدیر ارشد میشه
نظرتون چیه دامادتون بشه؟
(پخش سهام)
سهام خیلی زیادی رو جمع کردین
در نشست سهامداران آینده
من پیشنهاد اخراج مدیر کیم مین کیو رو میدم
کیم مین کیو، تا الان چقدر برامون پول درآورد؟
نمیفهمم چرا باید اخراج شه
وقتی آخر این ماه سهامم رو بخرم
یه نفر دیگه سهامدار عمده میشه
بدون تو هم میتونیم از شر مین کیو خلاص شیم
حالا که به هرحال این اتفاق میوفته
واسه چی انرژی مونُ هدر بدیم؟
اشتباه میکنم؟
نمی دونم
مگر اینکه شما چیز مهمی پیدا کنین که اون وظایفش رو به درستی انجام نمیده
من با سهامم ازش حمایت میکنم
روزی که پدرش فوت شد این قول رو دادم
پس فعلاً
سونگ ته
من الان بهت یه فرصت دادم
وقتی که وقتش برسه
باید فرصت رو غنیمت بشمری
من با جانشینی کاری ندارم
برای من ارزش شرکت مهمه
مثل رئیس سابق کیم میونگ هونگ
به محض اخراج مین کیو
برای امضای قرارداد با ماترین آماده شو
به قربان
کیم مین کیو که قصد انجام کاری نداره که؟
فکر کردم دنبال جانگ دو سم میگرده
راننده ی رئیس پارک مرحوم بود
اینجا زندگی میکرده؟
پریروز از اینجا رفتن
اگه یه وقت برگشت
لطفاً بهش بگین با این شماره تماس بگیره
باشه - ممنون
"خرگوش بنفشه پرسید"
" آقای اسب "
"باید بهار بیاد تا واقعی بشم؟"
"نه"
"اینجوری واقعی نمیشی"
اگر یه نفر برای مدت طولانی دوستت داشته باشه" "اونوقت واقعی میشی
"واقعی شدن درد داره؟"
"بعضی وقتا"
"اسب به خرگوش نگاه کرد و لبخند زد"
وای چه خفنه
چه قدرتی داره این مین کیو
همه چیز وقتی روشن شد که آجی3 عمومی شد
و مقاله ی دکتر هونگ چاپ شد
مقاله در موردِ چی هست؟
یکی از همکارای دکتر تو امریکا
بهش تهمت زد که مواد تحقیقاتی رو دزدید
... ولی در واقع یه نفر از دکتر هونگ دزدیده بودشون
بهش خیانت کرده بود
بعد از اینکه دکتر هونگ از آمریکا اومد من عضو تیم شدم
پس آخرین کسی بودم که ازش خبر داشتم
همین که شنیدم قاتی کردم
احمقِ بی خاصیت، اون وقت هیچکاری نکردی؟
نمیخواست من و پای دچار مشکل بشیم
پس دکتر هونگ همه ی مواد تحقیقاتیش رو تحویل داده
واقعا تاثیر گذاره ها دکتر هونگ
ولی برادرمون، مین کیو
هر کاری از دستش بر میومد
برای دکتر هونگ کرد تا تبرئه ش کنه
چه آدم تاثیرگذاری
الهی، به داداش کوچیکم افتخار میکنم
آره دکتر هونگ ؟ - تصاویر هوایی آزمایشگاهمون اومده -
آزمایشگاه آرزوها به زودی ساخته میشه
پس مهمونی داریم - بریم مهمونی -
مهمونیِ چی بابا
امرور از ام آی تی باهام تماس گرفتن
گفتم حاضرن بهم کمک کنن تا اعتبار از دست رفته ی تیم رو برگردونم
... کسی که از پس همه ی اینا بر اومد
سانتا ماریا - سانتا ماریا -
... کسی که امکانشو فراهم کرد
داداش - داداش -
همه بزنین - یوهو -
داداش بیا -
امروز بد جور هوس الکل کردم
حتی نمیتونم بخورمش
پیش غذا بخورین
نمیتونم غذایی که دیگران درست میکنن رو بخورم
فهمیدم
بازی تصادفی هوکتا ل - بازی تصادفی هوکتال -
!شماره بازی! یک
- 2! وای خدا 2 -
سوختی - سوخت -
باید دستاتونو قلاب کنین نوشیدنی بخورین
نوبت منه
بازنده باید با یه همراه بره بستنی بخره
پنج بار بازی کنیم این جوری
چرا که نه - اگه آمریکا رفتی انگشتتو ببند -
انگشتتو ببند
اگه یه زنی
اگه آمریکا نبودی انگشتتو ببند
اگه مردی انگشتتو ببند- ای وای -
اگه موهات فره انگشتتو ببند
بعدی- ایول -
هرکی عینکیه، انگشتشو ببنده
هرکی سفید پوشیده، انگشتشو ببنده
!به به زوج داریم
به سلامت - قدم زنی خوش بگذره -
ماه امروز خیلی درخشانه
دلت میخواد ماهُ ببینی؟
امشب ماه هلاله
بیا بریم ماهُ ببینیم
ولی ماهِ من واقعاً ناراحته
مسته، بازم مسته
بیایین بریم ماه ببینیم دیگهه- ماه؟-
بذارین زمین همه جیو، بیاین بریم
بس کن دیگه، بیا بریم
مستین
میدونم
باید برگردین خونه
نمیخوام
لطفاً دستمو ول کن
میترسم بری
اگر تو نباشی، من نمی تونم
... همچین حرفایی رو
نمیتونین به یه دوست بگین
لطفاً بلند شین
بیا بازی کنیم
همین که یه کم پیش بازی کردیم
هرکی یه رباتو
بوسیده، انگشتشو ببنده
...هرکی که
...باعث تعجبش شده
انگشتشو ببنده
هرکی که
عصبانی شده
انگشتتو ببنده
و
اگر باعث شده از ربات متنفر بشی
انگشتتو ببنده
و اگر
آرزو کردی که ای کاش اون ربات آدم بود
انگشتتو ببنده
... من
ربات نیستم
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بیا اول نامزد کنیم
خیلی بدجنسی
واسه چی با من اینجوری میکنی؟
منم می خوام همینو از تو بپرسم
بیا دیگه چشممون به هم نیوفته، مراقب خودت باش
بهت گفتم اذیتش نکن
یه جوری حرف میزنی انگار با احساسات یه ربات بازی کردم
دقت کردم که تمام روز بهتون نگاه می کنه
چشما همیشه قلب آدمو لو میدن
چرا قبلا متوجه نشدم؟